Nincsenek már sokan köztünk, akik velünk voltak régebbi karácsonyokon. Nincs itt a gödi Nagypapa, se a gödi Nagymama, sem a Csobinagyi. És nincs már itt a gyerekeink édesapja, a nyolc unokánk nagypapája, aki nekem férjem, barátom, szeretőm, testvérem, sokszor apám, anyám volt. Sok más mellett, egy különleges karácsonyi ajándékot hagyott nekünk. 

Már gőzölgött a kakaó, felvágtuk a kalácsot. Sokszor még tejszínhab is fehérlett az asztalon. Na, meg a bejglik. De addig nem ültünk le reggelizni, míg a papa le nem ült a gyerekszoba közepére és el nem mondta az aznapi versezetet. Aztán ahogy elmondta, jó néhányszor megismételtük. Hogy miért pont ezt az angol népköltést szerette? Nem tudom. Talán mert kedves, vicces, gyerekeknek könnyen elképzelhetők a sorra felbukkanó alakok. S talán azért is, mert ez a vers egy játékos memóriabomba. Azóta, amióta ő már nem mondogathatja nekünk, valamelyikünk mindig rákezdi.

Az első napon ez a strófa:

          Karácsony első napja van,
          köszönt és minden jót kíván
          egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony másodnapján kicsit hízik a vers:

Karácsony második napja van,
köszönt és minden jót kíván
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony harmadik napján újabbak jönnek:

Karácsony harmadik napja van,
köszönt és minden jót kíván
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony negyedik napján megint van új vendég:

Karácsony negyedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony ötödik napján na, kik jönnek:

Karácsony ötödik napja van,
köszönt és minden jót kíván
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony hatodik napján már nagyon kell figyelni:

Karácsony hatodik napja van,
köszönt és minden jót kíván
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony hetedik napján már sokan vannak:

Karácsony hetedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony nyolcadik napján már majd leszakad a körtefa ága: 

Karácsony nyolcadik napja van,
köszönt és minden jót kíván
nyolc nyúl a vadász oldalán,
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony kilencedik napján még mindig jönnek:

Karácsony kilencedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
kilenc kötényes kisleány,
nyolc nyúl a vadász oldalán,
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony tizedik napján, aki jön szerencsét hoz: 

Karácsony tizedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tíz tekergő kéményseprő,
kilenc kötényes kisleány,
nyolc nyúl a vadász oldalán,
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

Karácsony tizenegyedik napján néha már összekevertük a körtefán köszöngetőket:

Karácsony tizenegyedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tizenegy táncos, tarka úrnő,
tíz tekergő kéményseprő,
kilenc kötényes kisleány,
nyolc nyúl a vadász oldalán,
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

És az utolsó napon, karácsony tizenkettedik napján már egy egész csapat ült a csupasz körtefán:

Karácsony tizenkettedik napja van,
köszönt és minden jót kíván
tizenkét ugra-bugra úr,
tizenegy táncos, tarka úrnő,
tíz tekergő kéményseprő,
kilenc kötényes kisleány,
nyolc nyúl a vadász oldalán,
hét hattyú, tolla tiszta hó,
hat tyúkanyó,
öt szélkakaska,
négy nyafka macska,
három veréb-zenész,
két gerle és
egy csíz a csupasz körtefán.

(Tarbay Ede fordítása)

A Mennyből az angyal és a többi gyönyörű karácsonyi ének mellett, ez a kedves játékos vers a Szentestét követő napokon visszahozza azt, akit soha nem fogunk elfelejteni.